Avant de mettre ce "précis de grammaire hébraïque" entre les mains de tous ceux qui s'intéressent à l'étude de notre langue, nous nous permettons de leur dire en quelques mots dans quel esprit nous l'avons rédigé et comment il faut le consulter. But: Nous pensons que le travail de tout honnête grammairien est de faciliter l'étude de la langue en essayant de présenter le génie de cette langue d'une façon simple et bien adaptée à la mentalité du lecteur. Dans ce but nous nous sommes efforcés de ramener les lois qui régissent la langue hébraïque à quelques règles générales et précises. Nous avons laissé de côté les quelques formes échappant à tout classement, elles seront plus raisonnablement étudiées comme cas d'espèce.
Présentation: Nous avons attaché une grande importance à la présentation que nous avons voulue aussi claire que possible. Il y a cinq grandes parties dans toute la matière, subdivisées en chapitres. Chaque chapitre forme un tout homogène et traite à fond son sujet. Étant donné que les lois s'entrepénètrent, nous avons répété l'essentiel chaque fois que cela était nécessaire tout en renvoyant le lecteur à la page où la loi se trouve traitée à fond.
Tableaux: Nous avons groupé les principaux éléments dans des tableaux qui ont l'avantage de pouvoir être consultés d'un seul coup d'œil. Les plus importants sont ceux des verbes.
Table des matières: Nous considérons celle-ci comme une des parties les plus importantes. Elle ne comprend pas moins de six pages, mais permet de trouver facilement et rapidement le renseignement demandé. Pour faciliter la recherche nous avons reproduit en tête de chaque page les titres des chapitres qui y figurent.
Termes grammaticaux: Nous nous sommes efforcés d'exprimer chaque terme de la grammaire hébraïque par le terme le plus approprié en français. Nous donnons toujours le terme grammatical hébreu. Pour l'orthographe des termes hébraïques, nous avons consulté les ouvrages les plus récents. Ceci nous a obligé à modifier l'orthographe de quelques termes de notre manuel d'hébreu.
Exemples: Chaque loi et chaque règle sont illustrées par des exemples. Les mots employés se trouvent dans notre dictionnaire hébreu-français (à part quelques-uns dont nous indiquons la signification).
Mise en garde: Notre "Précis de grammaire hébraïque" est comme son sous-titre l'indique, un guide qui s'adresse à des hébraïsants ayant de solides notions d'hébreu. Maurice HOROWITZ
Précis de grammaire hébraïque
