|
Le Piyyut de Rabbi David Hassine (Poèmes)
Lysette Hassine-Mamane
Le Piyyut était d’abord un ornement à la prière, puis il est peu à peu intégré dans le rituel religieux. Au Maroc, un poète juif, David Hassine (1722-1792), plongeant ses racines dans les profondeurs de la Torah et de l’exégèse biblique, héritier de la tradition culturelle de l’âge d’or espagnol, compose pour ses contemporains, et surtout, pour son Créateur, des piyyutim, poèmes liturgiques chantés, dans un hébreu vivant, riche et mélodieux, qui deviendront prépondérant dans la culture juive marocaine. Tel un fais-ceau de rayons lumineux, prenant leurs sources à travers les siècles et qui convergent vers un point focal, se concentrent dans le pyyut, une science, un savoir, une culture, une philoso-phie et une densité spirituelle plusieurs fois millénaire, à transmettre dans la continuité des générations. Texte bilingue.
(prix public 98f)
|
