|
Dictionnaire de la bible hébraïque
Marchand Ennery
Prétendre que l’on pourrait étudier la Bible à fond dans une traduction, ce serait sans doute se faire illusion. Mais, outre qu’une traduc-tion est toujours beaucoup inférieure à son original, il existe un motif plus puissant encore qui dot engager à étudier la Bible en hébreu. C’est que toutes les traditions qui font l’objet de la loi orale ne sont fondées que sur le texte hébraïque. Voici donc pourquoi l’auteur, en 1927, jugea utile de faire un dic-tionnaire au moyen duquel on puisse tradui-re seul l’hébreu dans la langue maternelle. Tous les mots et racines de verbes de la Bible, les hébraïsmes et les locutions les plus diffi-ciles sont ici traduits et expliqués à l’aide des commentateurs de la Bible les plus accrédités.
|
