|
Notre yiddish
Michéa Jacobi
Un abécédaire
Cet abécédaire, œuvre de la mémoire audi-tive, est un archipel. Les mots sont des îles. Les prononciations se sont écornées. Les significations sont devenues incertaines. Et quelque fois même, leur appartenance est douteuse. Jacobi n’est pas qu’un talentueux illustrateur. Il est aussi le cartographe méticu-leux de cet archipel que beaucoup reconnaî-tront comme le leur. L’œuvre est là témoi-gnage. C’est donc délibérément qu’ont été gardées ses transcriptions. Avec les approxi-mations, les déformations et les confusions dont elles peuvent être porteuses. Chaque fois que possible, nous avons rétabli, en bas de page, les mots dans leur origine. 26 mots, 26 définitions, 26 linogravures illustrant les effets de la mémoire.
|
