|
KVETCH ! le Yiddish ou l´art de se plaindre
Michael Wex
 |
Kvetchen (v. intr) : en yiddish, se plaindre, se lamenter, se désoler. Comme dans l'histoire suivante: dans un train, un voyageur se plaint: « Oy, c'que j'ai soif ... Oy, c'que j'ai soif ... » à bout de nerfs, ses voisins finissent par lui donner un peu d'eau. Quelques minutes passent, puis l'homme reprend: « Oy, c'que j'avais soif ... » Le yiddish est comme la langue officielle du nulle part. Et, puisqu'à en croire Michael Wex « le judaïsme est défini par l'exil et [que] l'exil sans les plaintes, c'est du tourisme », nulle autre langue ne saurait être mieux adaptée à l'art de la lamentation ...
Partant de ce constat, Michael Wex invite à un voyage pétri d'humour et d'érudition au cœur de la culture juive.
Retraçant ses origines, ses liens avec la religion, son évolution à travers le temps, il montre sur un mode ironique et politiquement incorrect comment le yiddish permet, au quotidien, à ses locuteurs de se lamenter sur tout: la nature, l'humanité, le sexe, la nourriture et même Dieu.
En somme, le yiddish vous aide à être juif - et à vous plaindre en toutes circonstances. Savant et jubilatoire, abordant le yiddish par ce qu'il a de plus imagé, Kvetch ! est bien plus qu'un recueil de jeux de mots ou d'histoires juives: il s'agit d'une véritable exploration de la culture ashkénaze, un hommage émouvant à un continent perdu dont il importe aujourd'hui de préserver la mémoire par la langue - et l'humour. Michael Wex est universitaire.
Également romancier, traducteur et comédien, son travail en faveur du renouveau et de la diffusion du yiddish lui a valu de recevoir le titre de « Yiddish National Treasure »
Denoel
|
